Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Adiar przekłada na później, a protelar sugeruje zwłokę strategiczną, powtarzaną lub nieuzasadnioną.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
adiar
to postpone
Use adiar for moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
protelar
to drag out or delay
Use protelar for deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Jak wybrać
- adiar: Choose adiar if the sentence points to moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
- protelar: Choose protelar if the sentence points to deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Przykłady
A comissão adiou a votação para terça-feira.
The committee postponed the vote until Tuesday.
A parte tentou protelar o julgamento.
The party tried to delay the trial.
Częsta pułapka
A weather cancellation can adiar an event without anyone protelando it. Protelar often carries criticism of motive.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z adiar, raz z protelar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.