Szybka odpowiedź
Porównaj convencer vs. persuadir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
convencer
to convince
Use convencer for changing someone's belief or decision.
persuadir
to persuade
Use persuadir for influencing someone through argument, rhetoric, or strategy.
Jak wybrać
- convencer: Choose convencer if the sentence points to changing someone's belief or decision.
- persuadir: Choose persuadir if the sentence points to influencing someone through argument, rhetoric, or strategy.
Przykłady
Consegui convencer meu chefe.
I managed to convince my boss.
A campanha tentou persuadir os eleitores.
The campaign tried to persuade voters.
Częsta pułapka
Persuadir is more formal and can sound strategic or rhetorical.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z convencer, raz z persuadir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.