Szybka odpowiedź
Adotar wybiera coś i zaczyna stosować, a assumir przejmuje odpowiedzialność, kontrolę lub rolę.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
adotar
to adopt
Use adotar for choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
assumir
to assume or take on
Use assumir for accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Jak wybrać
- adotar: Choose adotar if the sentence points to choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
- assumir: Choose assumir if the sentence points to accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Przykłady
A escola adotou um novo método.
The school adopted a new method.
Ela assumiu a direção da empresa.
She took over the management of the company.
Częsta pułapka
English “adopt a position” may be adotar uma posição; “assume a position” may be assumir um cargo. The object reveals the direction.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z adotar, raz z assumir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.