Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Ônus podkreśla ciężar lub niekorzystny skutek, a encargo przydzielone zadanie lub dodatkową opłatę.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
ônus
burden or disadvantage
Use ônus for a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
encargo
charge, duty, or assigned burden
Use encargo for a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Jak wybrać
- ônus: Choose ônus if the sentence points to a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
- encargo: Choose encargo if the sentence points to a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Przykłady
Cabe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof falls on the claimant.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
She took on the duty of coordinating the team.
Częsta pułapka
Both can be financial. Preserve fixed expressions such as ônus da prova and encargos trabalhistas rather than swapping them.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ônus, raz z encargo. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.