Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Atender poświęca uwagę lub obsługuje, a responder udziela odpowiedzi.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
atender
to answer, serve, or attend to
Use atender for answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
responder
to answer or reply
Use responder for giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Jak wybrać
- atender: Choose atender if the sentence points to answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
- responder: Choose responder if the sentence points to giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Przykłady
O médico atendeu o paciente.
The doctor saw the patient.
Respondi à mensagem ontem.
I replied to the message yesterday.
Częsta pułapka
You atende o telefone but responde a uma pergunta. With people, atender often means serve or assist, not merely answer them.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z atender, raz z responder. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.