Szybka odpowiedź
Gente odnosi się zbiorowo do ludzi i występuje w a gente, a pessoa liczy jedną osobę.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
gente
ludzi albo potoczne „my”
Użyj gente, gdy chodzi o grupę ludzi albo a gente jako codzienny zamiennik nós.
pessoa
osobę
Użyj pessoa, gdy chodzi o pojedynczego człowieka.
Jak wybrać
- gente: Wybierz gente, jeśli zdanie wskazuje na grupę ludzi albo a gente jako codzienny zamiennik nós.
- pessoa: Wybierz pessoa, jeśli zdanie wskazuje na pojedynczego człowieka.
Przykłady
Tem muita gente na praça.
Na placu jest dużo ludzi.
Uma pessoa ligou para você.
Dzwoniła do ciebie pewna osoba.
Częsta pułapka
W zgodzie normatywnej a gente łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej: a gente vai, a nie a gente vamos.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z gente, raz z pessoa. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.