Szybka odpowiedź
Contar rozwija opowieść lub wiadomość, a dizer skupia się na komunikacie lub wypowiedzianych słowach.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
contar
to tell, recount, or count
Use contar for narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
dizer
to say or tell
Use dizer for expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Jak wybrać
- contar: Choose contar if the sentence points to narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
- dizer: Choose dizer if the sentence points to expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Przykłady
Ela contou uma história engraçada.
She told a funny story.
Ela disse a verdade.
She told the truth.
Częsta pułapka
Contar also means to count. Dizer is usually better before a quotation, while contar is natural for what happened.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z contar, raz z dizer. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.