Szybka odpowiedź
Café to napój, a café da manhã jasno oznacza śniadanie, choć w kontekście bywa skracane do café.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
café
kawę
Użyj café, gdy chodzi o napój, lokal albo — zależnie od kontekstu — lekki posiłek przy kawie.
café da manhã
śniadanie
Użyj café da manhã, gdy chodzi o pierwszy posiłek dnia.
Jak wybrać
- café: Wybierz café, jeśli zdanie wskazuje na napój, lokal albo — zależnie od kontekstu — lekki posiłek przy kawie.
- café da manhã: Wybierz café da manhã, jeśli zdanie wskazuje na pierwszy posiłek dnia.
Przykłady
Eu tomo café sem açúcar.
Piję kawę bez cukru.
O café da manhã está pronto.
Śniadanie jest gotowe.
Częsta pułapka
Tomar café może znaczyć „wypić kawę” albo „zjeść śniadanie”. Dodaj da manhã, gdy posiłek ma być jednoznaczny.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z café, raz z café da manhã. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.