Szybka odpowiedź
Chance często mierzy możliwość, a oportunidade daje korzystną okazję do działania.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
chance
chance or probability
Use chance for the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
oportunidade
opportunity
Use oportunidade for a favorable moment or set of conditions for doing something.
Jak wybrać
- chance: Choose chance if the sentence points to the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
- oportunidade: Choose oportunidade if the sentence points to a favorable moment or set of conditions for doing something.
Przykłady
Há uma boa chance de chuva.
There is a good chance of rain.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
She received a job opportunity.
Częsta pułapka
The words overlap in “give someone a chance.” With probability, only chance fits naturally; with a concrete opening, oportunidade is more precise.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z chance, raz z oportunidade. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.