Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Inferir wnioskuje z przesłanek lub oznak, a deduzir podkreśla wywód logiczny i znaczy też odjąć.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
inferir
wnioskowanie z poszlak
Użyj inferir, gdy chodzi o wyciągnięcie wniosku z dowodów, kontekstu albo zaobserwowanych oznak.
deduzir
wywód z przesłanek albo odliczenie
Użyj deduzir, gdy chodzi o dojście do wniosku przez rozumowanie z przesłanek, albo odliczenie kwoty.
Jak wybrać
- inferir: Wybierz inferir, jeśli zdanie wskazuje na wyciągnięcie wniosku z dowodów, kontekstu albo zaobserwowanych oznak.
- deduzir: Wybierz deduzir, jeśli zdanie wskazuje na dojście do wniosku przez rozumowanie z przesłanek, albo odliczenie kwoty.
Przykłady
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Z danych można wnioskować o tendencji spadkowej.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Z reguły ogólnej wywiedliśmy rozwiązanie tej sprawy.
Częsta pułapka
W zwykłym rozumowaniu czasowniki się pokrywają. W księgowości tylko deduzir znaczy naturalnie „odliczyć kwotę”.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z inferir, raz z deduzir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.