Szybka odpowiedź
Chão to powierzchnia pod stopami, a piso zwykle materiał lub wykończenie podłogi.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
chão
ground or floor
Use chão for the surface people stand on, indoors or outdoors.
piso
flooring or paved surface
Use piso for the built material or finish covering a floor.
Jak wybrać
- chão: Choose chão if the sentence points to the surface people stand on, indoors or outdoors.
- piso: Choose piso if the sentence points to the built material or finish covering a floor.
Przykłady
O copo caiu no chão.
The glass fell on the floor.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We are going to replace the bathroom flooring.
Częsta pułapka
They overlap indoors, but trocar o chão sounds broader than trocar o piso, which clearly points to the floor covering.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z chão, raz z piso. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.