Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Deixar to codzienne „pozwolić/zostawić” o wielu znaczeniach, a permitir wyraża zgodę wprost.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
deixar
to let or leave
Use deixar for everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
permitir
to permit or allow
Use permitir for explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Jak wybrać
- deixar: Choose deixar if the sentence points to everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
- permitir: Choose permitir if the sentence points to explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Przykłady
Meus pais deixaram eu viajar.
My parents let me travel.
O regulamento não permite animais.
The rules do not allow animals.
Częsta pułapka
Because deixar is broader, deixei a porta aberta means “I left the door open,” not necessarily “I allowed the door to open.”
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z deixar, raz z permitir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.