Szybka odpowiedź
Dever obejmuje radę i obowiązek; ter de oraz ter que wyrażają praktyczną konieczność, a ter que jest w Brazylii szczególnie częste.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
dever
should, must, or owe
Use dever for advice, duty, expectation, probability, or a debt.
ter de
to have to
Use ter de for necessity or obligation in neutral and careful language.
ter que
to have to
Use ter que for necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Jak wybrać
- dever: Choose dever if the sentence points to advice, duty, expectation, probability, or a debt.
- ter de: Choose ter de if the sentence points to necessity or obligation in neutral and careful language.
- ter que: Choose ter que if the sentence points to necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Przykłady
Você deve descansar.
You should rest.
Tenho de sair agora.
I have to leave now.
Tenho que trabalhar amanhã.
I have to work tomorrow.
Częsta pułapka
Context decides whether deve means should, must, probably is, or owes. Use ter de or ter que when obligation must be unmistakable.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z dever, raz z ter de. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.