Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Habilidade to biegłość w zadaniu, a capacidade — szerszy potencjał lub granica działania, rozumienia, wytwarzania albo pojemności.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
habilidade
skill or dexterity
Use habilidade for a learned or practiced ability to perform a particular task well.
capacidade
capacity or ability
Use capacidade for the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Jak wybrać
- habilidade: Choose habilidade if the sentence points to a learned or practiced ability to perform a particular task well.
- capacidade: Choose capacidade if the sentence points to the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Przykłady
A vaga exige habilidade de negociação.
The position requires negotiation skills.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
The auditorium has capacity for five hundred people.
Częsta pułapka
Practice develops habilidades; a person or system has capacidade. In some professional contexts, both may describe ability from different angles.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z habilidade, raz z capacidade. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.