Szybka odpowiedź
Já często oznacza zakończoną zmianę, a ainda utrzymuje wcześniejszy stan.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
já
already, now, or right away
Use já for something completed earlier than expected or true by now.
ainda
still or yet
Use ainda for something continuing or not completed up to now.
Jak wybrać
- já: Choose já if the sentence points to something completed earlier than expected or true by now.
- ainda: Choose ainda if the sentence points to something continuing or not completed up to now.
Przykłady
Eu já terminei.
I have already finished.
Eu ainda estou estudando.
I am still studying.
Częsta pułapka
In questions, já asks whether it has happened already, while ainda asks whether it remains true.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z já, raz z ainda. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.