Szybka odpowiedź
Isto, isso i aquilo wskazują bez rzeczownika: tutaj, przy rozmówcy i dalej.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
isto
this thing or idea
Use isto for an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
isso
that thing or idea
Use isso for an unidentified thing near the listener or something already said.
aquilo
that thing over there
Use aquilo for an unidentified thing far from both people.
Jak wybrać
- isto: Choose isto if the sentence points to an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
- isso: Choose isso if the sentence points to an unidentified thing near the listener or something already said.
- aquilo: Choose aquilo if the sentence points to an unidentified thing far from both people.
Przykłady
O que é isto?
What is this?
Isso é verdade.
That is true.
Aquilo é uma igreja.
That over there is a church.
Częsta pułapka
These forms do not change for gender or number. Before a named noun, use este, esse, or aquele instead.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z isto, raz z isso. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.