Szybka odpowiedź
Conciso chwali skuteczną zwięzłość, a lacônico opisuje skrajną, czasem suchą lakoniczność.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
lacônico
laconic
Use lacônico for extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
conciso
concise
Use conciso for brief and economical while still conveying what is needed.
Jak wybrać
- lacônico: Choose lacônico if the sentence points to extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
- conciso: Choose conciso if the sentence points to brief and economical while still conveying what is needed.
Przykłady
O ministro deu uma resposta lacônica.
The minister gave a laconic answer.
O resumo está claro e conciso.
The summary is clear and concise.
Częsta pułapka
A one-word answer may be lacônica but not helpfully concisa. Concision preserves the necessary content.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z lacônico, raz z conciso. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.