Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Marido to słowo codzienne, a esposo nazywa tę samą relację bardziej formalnie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Jak wybrać
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Przykłady
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
Częsta pułapka
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z marido, raz z esposo. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.