Szybka odpowiedź
Mulher zwykle znaczy kobietę, lecz w kontekście także żonę; esposa jasno wskazuje małżeństwo.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
mulher
kobietę albo żonę
Użyj mulher, gdy chodzi o dorosłą kobietę w ogóle albo żonę, gdy zaimek dzierżawczy lub kontekst wyjaśniają relację.
esposa
żonę
Użyj esposa, gdy chodzi o słowo wyraźne i często bardziej oficjalne na określenie małżonki.
Jak wybrać
- mulher: Wybierz mulher, jeśli zdanie wskazuje na dorosłą kobietę w ogóle albo żonę, gdy zaimek dzierżawczy lub kontekst wyjaśniają relację.
- esposa: Wybierz esposa, jeśli zdanie wskazuje na słowo wyraźne i często bardziej oficjalne na określenie małżonki.
Przykłady
Minha mulher chega amanhã.
Moja żona przyjeżdża jutro.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Przedstawił żonę kolegom.
Częsta pułapka
Bez zaimka dzierżawczego i jasnego kontekstu mulher nie znaczy automatycznie „żona”.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z mulher, raz z esposa. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.