Kısa cevap
Ambiguidade, birden fazla yorumu açık bırakır; equívoco ise yanlış okuma, yargı veya eylemdir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ambiguidade
anlam belirsizliği
makul biçimde birden fazla yoruma izin veren ifade veya durum için ambiguidade kullan.
equívoco
yanılgı veya yanlış anlama
yanlış yargı, yorum veya eylem için equívoco kullan.
Nasıl seçilir?
- ambiguidade: Cümlede anlatılmak istenen makul biçimde birden fazla yoruma izin veren ifade veya durum ise ambiguidade seç.
- equívoco: Cümlede anlatılmak istenen yanlış yargı, yorum veya eylem ise equívoco seç.
Örnekler
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Maddenin belirsizliği iki yoruma yol açtı.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Yinelenen ödeme bir hataydı.
Yaygın tuzak
Belirsiz anlatım equívoco doğurabilir ama metnin belirsizliğiyle okurun hatası aynı şey değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ambiguidade, sonra equívoco ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.