Kısa cevap
Através de, en düz anlamıyla mekânı veya engeli aşar; por meio de ise yöntemi veya aracı en kesin biçimde belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
através de
içinden veya bir yandan diğerine
bir taraftan diğerine hareket veya mecazen bir aracı üzerinden için através de kullan.
por meio de
aracılığıyla
bir sonuca ulaşmak için kullanılan araç, yöntem veya kaynak için por meio de kullan.
Nasıl seçilir?
- através de: Cümlede anlatılmak istenen bir taraftan diğerine hareket veya mecazen bir aracı üzerinden ise através de seç.
- por meio de: Cümlede anlatılmak istenen bir sonuca ulaşmak için kullanılan araç, yöntem veya kaynak ise por meio de seç.
Örnekler
A luz entrou através da janela.
Işık pencereden içeri geldi.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Ödeme uygulama üzerinden yapıldı.
Yaygın tuzak
Mecazi através de güncel kullanımda yerleşmiştir ama aşma veya içinden geçme yoksa resmî anlatım çoğunlukla por meio de tercih eder.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce através de, sonra por meio de ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.