Kısa cevap
Apagar, silmek ve söndürmek için gündelik fiildir; excluir ise sistemden veya kümeden çıkarmayı vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
apagar
silmek, kapatmak veya söndürmek
görünür içeriği kaldırmak, ışık veya ateşi söndürmek ya da gündelik biçimde silmek için apagar kullan.
excluir
silmek, dışlamak veya kaldırmak
bir öğeyi sistemden, listeden, kümeden veya gruptan resmen çıkarmak için excluir kullan.
Nasıl seçilir?
- apagar: Cümlede anlatılmak istenen görünür içeriği kaldırmak, ışık veya ateşi söndürmek ya da gündelik biçimde silmek ise apagar seç.
- excluir: Cümlede anlatılmak istenen bir öğeyi sistemden, listeden, kümeden veya gruptan resmen çıkarmak ise excluir seç.
Örnekler
Apaguei a mensagem por engano.
Mesajı yanlışlıkla sildim.
Exclua o cadastro duplicado.
Yinelenen kaydı sil.
Yaygın tuzak
Işıklar ve yangınlar için yalnızca apagar olur: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir, kapatmak anlamına gelmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce apagar, sonra excluir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.