Kısa cevap
Andar, binanın katı için gündelik kelimedir; piso ise normalde yüzeyi veya döşemeyi adlandırır, ancak resmî olarak kat da olabilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
andar
kat
bir binadaki odalar düzeyi için andar kullan.
piso
zemin yüzeyi veya kat
ayak altındaki malzeme ve resmî bağlamlarda binanın bir düzeyi için piso kullan.
Nasıl seçilir?
- andar: Cümlede anlatılmak istenen bir binadaki odalar düzeyi ise andar seç.
- piso: Cümlede anlatılmak istenen ayak altındaki malzeme ve resmî bağlamlarda binanın bir düzeyi ise piso seç.
Örnekler
Moro no terceiro andar.
Üçüncü katta yaşıyorum.
O piso da cozinha é de madeira.
Mutfağın zemini ahşap.
Yaygın tuzak
Özellikle resmî adlandırmada o terceiro piso mümkündür ama dairenin bulunduğu katı gündelik dilde belirtmek için andar daha güvenlidir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce andar, sonra piso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.