Kısa cevap
Onde, konumu belirtir; aonde ise a ile onde birleşimidir ve varış noktasına yönelir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
onde
nerede veya hangi yerde
konum, kalıcılık veya a edatını gerektirmeyen bir fiil için onde kullan.
aonde
nereye
a edatını gerektiren bir fiille hareket için aonde kullan.
Nasıl seçilir?
- onde: Cümlede anlatılmak istenen konum, kalıcılık veya a edatını gerektirmeyen bir fiil ise onde seç.
- aonde: Cümlede anlatılmak istenen a edatını gerektiren bir fiille hareket ise aonde seç.
Örnekler
Onde você mora?
Nerede yaşıyorsun?
Aonde você vai?
Nereye gidiyorsun?
Yaygın tuzak
Tek başına hareket yeterli değildir: resmî seçim, fiilin edatına bağlıdır. Brezilyadaki gündelik dilde para onde, aonde ifadesinden çoğunlukla daha açıktır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce onde, sonra aonde ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.