Kısa cevap
Ir, bir yere gitmeye odaklanır. Andar ise harekete, ulaşıma veya birinin son zamanlarda nasıl olduğuna odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ir
gitmek
bir varış noktasına hareket veya planlanmış yolculuk için ir kullan.
andar
yürümek, binmek veya gidip gelmek
birinin hareket etme biçimi veya zaman içinde tekrarlanan bir etkinlik için andar kullan.
Nasıl seçilir?
- ir: Cümlede anlatılmak istenen bir varış noktasına hareket veya planlanmış yolculuk ise ir seç.
- andar: Cümlede anlatılmak istenen birinin hareket etme biçimi veya zaman içinde tekrarlanan bir etkinlik ise andar seç.
Örnekler
Vou ao mercado.
Markete gidiyorum.
Ando de ônibus todos os dias.
Her gün otobüse binerim.
Yaygın tuzak
Andar her zaman yürümek demek değildir. Ulaşım aracıyla birlikte de aldığında o araçla gidip gelmek anlamına gelir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ir, sonra andar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.