Kısa cevap
Chão, olağan deneyimde ayak basılan yüzeydir; piso ise çoğunlukla yapılmış malzemeye veya kaplamaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
chão
yer veya zemin
içeride veya dışarıda insanların üzerinde durduğu yüzey için chão kullan.
piso
yer döşemesi veya kaplanmış yüzey
zemini örten yapılmış malzeme veya kaplama için piso kullan.
Nasıl seçilir?
- chão: Cümlede anlatılmak istenen içeride veya dışarıda insanların üzerinde durduğu yüzey ise chão seç.
- piso: Cümlede anlatılmak istenen zemini örten yapılmış malzeme veya kaplama ise piso seç.
Örnekler
O copo caiu no chão.
Bardak yere düştü.
Vamos trocar o piso do banheiro.
Banyonun yer döşemesini değiştireceğiz.
Yaygın tuzak
İç mekânda örtüşürler ama trocar o chão, açıkça yer kaplamasını belirten trocar o piso ifadesinden daha geniş duyulur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce chão, sonra piso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.