Kısa cevap
Aqui, benim yakınımdadır. Ai, senin yakınındadır. Ali ise şuradadır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
aqui
burada
konuşanın yakınında veya konuşanın bulunduğu yerin içinde için aqui kullan.
ai
senin orada
dinleyenin yakınında veya dinleyenin içinde bulunduğu durum için ai kullan.
ali
şurada
hem konuşandan hem dinleyenden uzakta, görünür bir yer için ali kullan.
Nasıl seçilir?
- aqui: Cümlede anlatılmak istenen konuşanın yakınında veya konuşanın bulunduğu yerin içinde ise aqui seç.
- ai: Cümlede anlatılmak istenen dinleyenin yakınında veya dinleyenin içinde bulunduğu durum ise ai seç.
- ali: Cümlede anlatılmak istenen hem konuşandan hem dinleyenden uzakta, görünür bir yer ise ali seç.
Örnekler
Estou aqui na entrada.
Burada, girişteyim.
Esta frio ai?
Bulunduğun yerde hava soğuk mu?
O banheiro fica ali.
Tuvalet şurada.
Yaygın tuzak
Brezilyadaki mesajlarda ai, yalnızca fiziksel uzaklığı değil, çoğunlukla konuşmanın dinleyici tarafını belirtir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce aqui, sonra ai ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.