Kısa cevap
Sair, gündelik dilde ayrılmaktır. Partir ise yola çıkmak veya hareket etmektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
sair
ayrılmak veya dışarı çıkmak
bir yerden ayrılmak, sosyalleşmek için dışarı çıkmak veya bir şeyin ortaya çıkması için sair kullan.
partir
yola çıkmak veya hareket etmek
daha resmî veya anlatısal bir tonla ayrılmak, yola koyulmak için partir kullan.
Nasıl seçilir?
- sair: Cümlede anlatılmak istenen bir yerden ayrılmak, sosyalleşmek için dışarı çıkmak veya bir şeyin ortaya çıkması ise sair seç.
- partir: Cümlede anlatılmak istenen daha resmî veya anlatısal bir tonla ayrılmak, yola koyulmak ise partir seç.
Örnekler
Vou sair de casa as oito.
Evden sekizde çıkacağım.
O trem parte ao meio-dia.
Tren öğlen hareket ediyor.
Yaygın tuzak
Arkadaşlarla dışarı çıkmak için partir değil, sair kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce sair, sonra partir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.