Kısa cevap
Levar, bir şeyi uzağa veya başka bir yere götürür. Trazer ise referans noktasına doğru getirir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
levar
götürmek
konuşandan uzaklaşan veya başka bir yere yönelen hareket için levar kullan.
trazer
getirmek
konuşana, dinleyene veya referans noktasına doğru hareket için trazer kullan.
Nasıl seçilir?
- levar: Cümlede anlatılmak istenen konuşandan uzaklaşan veya başka bir yere yönelen hareket ise levar seç.
- trazer: Cümlede anlatılmak istenen konuşana, dinleyene veya referans noktasına doğru hareket ise trazer seç.
Örnekler
Vou levar o livro para a escola.
Kitabı okula götüreceğim.
Pode trazer agua?
Su getirebilir misin?
Yaygın tuzak
Fiili, Türkçedeki alışkanlığından yola çıkarak değil, varış noktasının bakış açısından seç.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce levar, sonra trazer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.