Kısa cevap
Notar, fark edilen bir ayrıntıya işaret eder. Perceber ise farkındalık veya kavrayış açısından daha ileri gidebilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
notar
fark etmek
görünür veya belirli bir ayrıntıyı gözlemlemek için notar kullan.
perceber
fark etmek, kavramak veya anlamak
duyularla farkına varmak veya bir durumun anlamını anlamak için perceber kullan.
Nasıl seçilir?
- notar: Cümlede anlatılmak istenen görünür veya belirli bir ayrıntıyı gözlemlemek ise notar seç.
- perceber: Cümlede anlatılmak istenen duyularla farkına varmak veya bir durumun anlamını anlamak ise perceber seç.
Örnekler
Notei uma mancha na parede.
Duvarda bir leke fark ettim.
Percebi que estava no ônibus errado.
Yanlış otobüste olduğumu fark ettim.
Yaygın tuzak
Basit gözlemlerde örtüşürler. Önemli adım kanıtın ne anlama geldiğini anlamaksa perceber kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce notar, sonra perceber ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.