Kısa cevap
Participar seni etkinliğin içine koyar; assistir ise izleyici veya gözlemci rolüne yerleştirir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
participar
katılmak veya yer almak
bir etkinlik, grup veya faaliyete etkin biçimde dâhil olmak için participar kullan.
assistir
izlemek veya dinleyici olarak bulunmak
esas olarak izleyici veya dinleyici sıfatıyla bulunmak için assistir kullan.
Nasıl seçilir?
- participar: Cümlede anlatılmak istenen bir etkinlik, grup veya faaliyete etkin biçimde dâhil olmak ise participar seç.
- assistir: Cümlede anlatılmak istenen esas olarak izleyici veya dinleyici sıfatıyla bulunmak ise assistir seç.
Örnekler
Participei da reunião.
Toplantıya katıldım.
Assisti à palestra pela internet.
Konuşmayı çevrimiçi izledim.
Yaygın tuzak
Orada bulunmak, katılımı kanıtlamaz. Özenli kullanımda izlemek anlamındaki assistir, a alır: assistir à palestra.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce participar, sonra assistir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.