Kısa cevap
Atender, ilgi veya hizmet verir; responder ise cevap sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
atender
cevaplamak, hizmet vermek veya ilgilenmek
telefonu ya da kapıyı açmak, müşteriye hizmet vermek veya talep ya da ihtiyacı karşılamak için atender kullan.
responder
cevap vermek veya yanıtlamak
soruya, mesaja, suçlamaya veya kişiye cevap vermek için responder kullan.
Nasıl seçilir?
- atender: Cümlede anlatılmak istenen telefonu ya da kapıyı açmak, müşteriye hizmet vermek veya talep ya da ihtiyacı karşılamak ise atender seç.
- responder: Cümlede anlatılmak istenen soruya, mesaja, suçlamaya veya kişiye cevap vermek ise responder seç.
Örnekler
O médico atendeu o paciente.
Doktor hastaya baktı.
Respondi à mensagem ontem.
Mesaja dün cevap verdim.
Yaygın tuzak
Telefon için atende o telefone, soru için responde a uma pergunta denir. İnsanlarla atender, çoğunlukla yalnızca yanıtlamak değil, hizmet vermek veya yardımcı olmak demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce atender, sonra responder ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.