Kısa cevap
Contar, bir hikâyeyi veya haberi geliştirerek anlatır; dizer ise söylenen mesaja veya sözlere odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
contar
anlatmak veya saymak
hikâye anlatmak, haber paylaşmak, bir şeyi açıklamak veya öğeleri saymak için contar kullan.
dizer
demek veya söylemek
belirli sözleri, ifadeyi, cevabı veya yönergeyi dile getirmek için dizer kullan.
Nasıl seçilir?
- contar: Cümlede anlatılmak istenen hikâye anlatmak, haber paylaşmak, bir şeyi açıklamak veya öğeleri saymak ise contar seç.
- dizer: Cümlede anlatılmak istenen belirli sözleri, ifadeyi, cevabı veya yönergeyi dile getirmek ise dizer seç.
Örnekler
Ela contou uma história engraçada.
Komik bir hikâye anlattı.
Ela disse a verdade.
Gerçeği söyledi.
Yaygın tuzak
Contar, saymak anlamına da gelir. Alıntıdan önce dizer genellikle daha iyidir; olanları anlatmak içinse contar doğaldır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce contar, sonra dizer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.