Kısa cevap
Dizer, mesaja odaklanır. Falar ise konuşmaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
dizer
demek veya söylemek
birinin söylediği sözler veya mesaj için dizer kullan.
falar
konuşmak
konuşma becerisi, sohbet, dil veya konuşma eylemi için falar kullan.
Nasıl seçilir?
- dizer: Cümlede anlatılmak istenen birinin söylediği sözler veya mesaj ise dizer seç.
- falar: Cümlede anlatılmak istenen konuşma becerisi, sohbet, dil veya konuşma eylemi ise falar seç.
Örnekler
Ela disse que vem hoje.
Bugün geleceğini söyledi.
Eu falo portugues.
Portekizce konuşuyorum.
Yaygın tuzak
İçeriği alıntılayabiliyor veya özetleyebiliyorsan dizer kullan. Diller ve sohbetler için falar kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce dizer, sonra falar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.