Obrigado mu, obrigada mı?
Erkek olarak konuşuyorsan şöyle de:
obrigadoKadın olarak konuşuyorsan şöyle de:
obrigadaKuralın tamamı bu. Bir kadına teşekkür eden erkek yine obrigado der; bir erkeğe teşekkür eden kadın yine obrigada der.
Kural neden böyle?
Obrigado aslında tam olarak “teşekkürler” kelimesi değildir; “minnettar, borçlu” anlamında bir sıfattır. “Sana minnettarım” anlamındaki eu fico obrigado ifadesinin kısaltılmış biçimini söylersin.
Portekizcede sıfatlar niteledikleri kişiye uyar ve burada nitelenen kişi sensin. Bunu “teşekkürler” yerine “minnettarım” olarak düşündüğünde son eki tahmin etmene gerek kalmaz.
Neredeyse herkesin yaptığı hata
Öğrenciler, konuştukları kişinin cinsiyetine uyan son eki seçmeye çalışır. Her zaman yanlış olan tam da budur.
Bir erkek, kadın mağaza çalışanına teşekkür ediyor
Doğru Obrigado!Yanlış Obrigada!Bir kadın, erkek taksi şoförüne teşekkür ediyor
Doğru Obrigada!Yanlış Obrigado!Bir kadın, bir grup insana teşekkür ediyor
Doğru Obrigada a todos!Yanlış Obrigados a todos!
Brezilyalılar gerçekte ne diyor?
Ders kitabındaki biçim yalnızca başlangıçtır. En nötrden en samimiye doğru, Brezilyada her gün duyacağın biçimler şunlar.
| Biçim | Anlam | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Teşekkür ederim | Sözlü veya yazılı, her durumda güvenle kullanılabilir. |
| muito obrigado / muito obrigada | Çok teşekkür ederim | Resmî görünmeden içten teşekkür etmek istediğinde. |
| obrigadão / obrigadona | Çok sağ ol | Arkadaşlar arasında gündelik ve sevecen bir ifade. Büyütme eki, teşekkürü güçlendirir; daha resmî yapmaz. |
| obrigadinho / obrigadinha | Teşekkürler, küçüğüm | Küçük bir iyilik için hafif, tatlı bir ifade. Yanlış tonlamayla alaycı gelebilir. |
| brigado / brigada | Sağ ol | Kısaltılmış konuşma biçimi. Konuşmada son derece yaygın, yazıda nadirdir. |
| valeu | Eyvallah, sağ ol | Gündeliktir ve pratik bir özelliği vardır: biçimi değişmez. Seçmen gereken bir cinsiyet eki yoktur. |
| vlw | tşk | Valeu kelimesinin mesajlaşma biçimi. Yalnızca WhatsApp ve sosyal medyada kullanılır. |
| agradecido / agradecida | Minnettarım | Resmî ve biraz eski moda. Yazılı notlarda veya yaşı daha büyük konuşurlarda görülür. |
Biri teşekkür ettiğinde nasıl karşılık verilir?
Bu soru on saniye sonra gelir. De nada her yerde doğrudur ama bir Brezilyalının imagina demesi daha olasıdır.
- de nada
- Rica ederim. Nötrdür ve her yerde doğrudur.
- por nada
- Aynı anlamı taşır; Brezilyada çok yaygındır.
- imagina / magina
- Lafı mı olur. Brezilyada açık ara en doğal karşılıktır.
- que isso!
- Aman, ne demek; bir şey yapmadım ki. İçten ve gündeliktir.
- disponha
- Her zaman, emrindeyim. Yardıma açık ve biraz resmî bir ifade.
- eu que agradeço
- Asıl ben sana teşekkür ederim.
İkili cinsiyet sisteminin dışındaki konuşurlar ve karma gruplar
Portekizcede dil bilgisel cinsiyet varsayılan olarak ikilidir. İkili cinsiyet sisteminin dışında tanımlanan Brezilyalılar, linguagem neutra içindeki nötr -e ekiyle oluşturulan obrigade biçimini sıkça kullanır. Gençler arasında ve çevrimiçi ortamlarda yaygın olarak anlaşılır ama standart değildir ve her yerde tanınmayabilir.
Valeu ve eu agradeço hiçbir cinsiyet eki taşımaz. Bu yüzden ikisi de her ortamda nötr alternatifler olarak kullanılabilir.
Bir grupta da herkes kendi biçimini kullanır. Gündelik kullanımda çoğul obrigados yoktur; bir kalabalığa teşekkür eden kadın obrigada a todos der.
Nasıl söylenir?
o-bri-GA-du ve o-bri-GA-da; vurgu GA hecesindedir. Obrigado sonundaki -o, Türkçedeki u gibi okunur, o gibi değil. Yeni başlayanları en çok ele veren ayrıntı bu tek ünlüdür.
Kendini dene
Dört soru. Dördünü de doğru cevaplarsan kuralı kavramışsın demektir.
Düşünmeden doğru söyle
Falando, öğrencilerin takıldığı Brezilya Portekizcesi ayrımlarını ses kayıtları, gerçek örnekler ve her ayrımı unutmadan hemen önce yeniden karşına getiren aralıklı tekrarla çalıştırır.