Kısa cevap
Caro, pahalı için olağan kelimedir. Custoso daha resmîdir ve gerçekleştirmesi zor anlamına da gelebilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
caro
pahalı veya değerli
yüksek fiyat veya resmî hitaplarda duygusal değer için caro kullan.
custoso
masraflı veya zahmetli
pahalı, zor veya çaba gerektiren bir şey için custoso kullan.
Nasıl seçilir?
- caro: Cümlede anlatılmak istenen yüksek fiyat veya resmî hitaplarda duygusal değer ise caro seç.
- custoso: Cümlede anlatılmak istenen pahalı, zor veya çaba gerektiren bir şey ise custoso seç.
Örnekler
O ingresso esta caro.
Bilet pahalı.
Foi um processo custoso.
Masraflı bir süreçti.
Yaygın tuzak
Gündelik fiyatlar için genellikle doğal seçim caro olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce caro, sonra custoso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.