Kısa cevap
Conquanto, resmî bir gerçi veya rağmen bağlacıdır. Embora ise olağan karşılığıdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
conquanto
gerçi veya rağmen
genellikle yazılı Portekizcede resmî ödünleme anlatımı için conquanto kullan.
embora
rağmen veya uzaklaşarak
olağan konuşma ve yazıda ödünleme ya da ir embora içinde ayrılma için embora kullan.
Nasıl seçilir?
- conquanto: Cümlede anlatılmak istenen genellikle yazılı Portekizcede resmî ödünleme anlatımı ise conquanto seç.
- embora: Cümlede anlatılmak istenen olağan konuşma ve yazıda ödünleme ya da ir embora içinde ayrılma ise embora seç.
Örnekler
Conquanto seja util, a regra tem excecoes.
Yararlı olsa da kuralın istisnaları var.
Embora esteja tarde, vou estudar.
Geç olsa da çalışacağım.
Yaygın tuzak
Embora, ayrılmak anlamındaki ir embora ifadesinin de bir parçasıdır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce conquanto, sonra embora ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.