Kısa cevap
Ter, Brezilyada bir şeyin varlığını anlatmak için gündelik seçimdir. Haver ise daha resmîdir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ter
sahip olmak veya var olmak
Brezilya Portekizcesinde sahiplik ve gündelik dilde varlık belirtmek için ter kullan.
haver
var olmak
resmî varlık anlatımı, yazı dili ve kalıplaşmış ifadeler için haver kullan.
Nasıl seçilir?
- ter: Cümlede anlatılmak istenen Brezilya Portekizcesinde sahiplik ve gündelik dilde varlık belirtmek ise ter seç.
- haver: Cümlede anlatılmak istenen resmî varlık anlatımı, yazı dili ve kalıplaşmış ifadeler ise haver seç.
Örnekler
Tem muita gente aqui.
Burada çok insan var.
Ha varias opcoes.
Birkaç seçenek var.
Yaygın tuzak
Resmî yazıda var anlamındaki haver tekil kalır: houve problemas denir, houveram problemas değil.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ter, sonra haver ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.