Kısa cevap
Elucidar, resmî ve analitiktir. Esclarecer ise yalnızca açıklığa kavuşturur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
elucidar
aydınlatmak
karmaşık bir şeyi resmî veya analitik biçimde açıklamak için elucidar kullan.
esclarecer
açıklığa kavuşturmak
bir kuşkuyu gidermek veya bir şeyi daha açık hâle getirmek için esclarecer kullan.
Nasıl seçilir?
- elucidar: Cümlede anlatılmak istenen karmaşık bir şeyi resmî veya analitik biçimde açıklamak ise elucidar seç.
- esclarecer: Cümlede anlatılmak istenen bir kuşkuyu gidermek veya bir şeyi daha açık hâle getirmek ise esclarecer seç.
Örnekler
O estudo elucidou o mecanismo.
Çalışma, mekanizmayı aydınlattı.
O comunicado esclareceu a regra.
Duyuru, kuralı açıklığa kavuşturdu.
Yaygın tuzak
Elucidar, gündelik sorular için fazla akademik duyulabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce elucidar, sonra esclarecer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.