Kısa cevap
Dessarte, resmî böylece demektir. Assim ise geniş anlamlıdır: böylece, bu yüzden veya böyle.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
dessarte
böylece
yazılı savda resmî sonuç çıkarma veya sonuç için dessarte kullan.
assim
böylece, bu yüzden veya böyle
olağan sonuç, yapılış biçimi veya bir şeyin nasıl olduğuna gönderme için assim kullan.
Nasıl seçilir?
- dessarte: Cümlede anlatılmak istenen yazılı savda resmî sonuç çıkarma veya sonuç ise dessarte seç.
- assim: Cümlede anlatılmak istenen olağan sonuç, yapılış biçimi veya bir şeyin nasıl olduğuna gönderme ise assim seç.
Örnekler
Dessarte, o pedido deve ser rejeitado.
Böylece talep reddedilmelidir.
Faca assim.
Böyle yap.
Yaygın tuzak
Gündelik konuşmada assim kullan. Dessarte, son derece resmî yazıya aittir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce dessarte, sonra assim ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.