Kısa cevap
Conseguir, başarıyı veya uygulamadaki beceriyi vurgular. Obter ise bir sonuç veya öğe edinmeyi vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
conseguir
başarmak veya elde etmek
çabadan sonra bir şeyi başarıyla yapmak veya gündelik dilde bir şey edinmek için conseguir kullan.
obter
elde etmek
nötr veya resmî dilde sonuç, belge, izin veya kaynak edinmek için obter kullan.
Nasıl seçilir?
- conseguir: Cümlede anlatılmak istenen çabadan sonra bir şeyi başarıyla yapmak veya gündelik dilde bir şey edinmek ise conseguir seç.
- obter: Cümlede anlatılmak istenen nötr veya resmî dilde sonuç, belge, izin veya kaynak edinmek ise obter seç.
Örnekler
Consegui abrir o arquivo.
Dosyayı açmayı başardım.
Ela obteve autorização para viajar.
Seyahat izni aldı.
Yaygın tuzak
Mastardan önce conseguir normalde yapmayı başarmak demektir. Bu yapıda yerine obter geçmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce conseguir, sonra obter ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.