Kısa cevap
Feliz, mutluluk için daha geniş kelimedir; contente ise çoğunlukla bir şeyden memnun olmayı vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
feliz
mutlu
genel mutluluk, talih veya daha geniş duygusal durum için feliz kullan.
contente
memnun
sonuçtan veya mevcut durumdan duyulan tatmin için contente kullan.
Nasıl seçilir?
- feliz: Cümlede anlatılmak istenen genel mutluluk, talih veya daha geniş duygusal durum ise feliz seç.
- contente: Cümlede anlatılmak istenen sonuçtan veya mevcut durumdan duyulan tatmin ise contente seç.
Örnekler
Ela está feliz com a nova vida.
Yeni hayatından mutlu.
Fiquei contente com a notícia.
Habere sevindim.
Yaygın tuzak
Birçok durumda örtüşürler. Contente, daha az mutlu olmak anlamına gelmez; yalnızca memnuniyete daha kolay odaklanır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce feliz, sonra contente ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.