Kısa cevap
Desejo bir arzu veya dilektir. Vontade ise istemek, irade veya canının bir şey çekmesidir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
desejo
arzu veya dilek
daha güçlü, resmî, duygusal veya soyut bir istek için desejo kullan.
vontade
irade veya canı istemek
bir şeyi yapmak istemek, iştah, irade gücü veya eğilim için vontade kullan.
Nasıl seçilir?
- desejo: Cümlede anlatılmak istenen daha güçlü, resmî, duygusal veya soyut bir istek ise desejo seç.
- vontade: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi yapmak istemek, iştah, irade gücü veya eğilim ise vontade seç.
Örnekler
Tenho o desejo de viajar mais.
Daha çok seyahat etme arzum var.
Estou com vontade de dormir.
Canım uyumak istiyor.
Yaygın tuzak
Bir şeyi yapmak istiyorum veya canım bir şey yapmak istiyor demenin gündelik yolu estou com vontade de ifadesidir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce desejo, sonra vontade ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.