Kısa cevap
Deixar, gündelik izin vermek fiilidir ve birçok bırakmak anlamı taşır; permitir ise izni doğrudan ve daha resmî belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
deixar
izin vermek veya bırakmak
gündelik izin, müdahale etmeme veya bir şeyi belirli durumda ya da yerde bırakma için deixar kullan.
permitir
müsaade etmek veya izin vermek
özellikle nötr veya resmî dilde açık izin için permitir kullan.
Nasıl seçilir?
- deixar: Cümlede anlatılmak istenen gündelik izin, müdahale etmeme veya bir şeyi belirli durumda ya da yerde bırakma ise deixar seç.
- permitir: Cümlede anlatılmak istenen özellikle nötr veya resmî dilde açık izin ise permitir seç.
Örnekler
Meus pais deixaram eu viajar.
Annem ve babam seyahat etmeme izin verdi.
O regulamento não permite animais.
Kurallar hayvanlara izin vermiyor.
Yaygın tuzak
Deixar daha geniş olduğu için deixei a porta aberta, kapının açılmasına izin verdim değil, kapıyı açık bıraktım demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce deixar, sonra permitir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.