Kısa cevap
Virar canlı ve konuşma diline özgüdür, ficar ortaya çıkan durumu vurgular, tornar-se ise nötr veya resmî bir dönüşüm sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
virar
dönüşmek veya olmak
yeni bir rol veya duruma doğrudan, görünür ya da gündelik dilde değişim için virar kullan.
ficar
olmak veya bir duruma gelmek
değişimin ardından ortaya çıkan durum, duygu, görünüş veya konum için ficar kullan.
tornar-se
olmak veya hâline gelmek
çoğunlukla aşamalı veya önemli olan nötr ya da resmî dönüşüm için tornar-se kullan.
Nasıl seçilir?
- virar: Cümlede anlatılmak istenen yeni bir rol veya duruma doğrudan, görünür ya da gündelik dilde değişim ise virar seç.
- ficar: Cümlede anlatılmak istenen değişimin ardından ortaya çıkan durum, duygu, görünüş veya konum ise ficar seç.
- tornar-se: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla aşamalı veya önemli olan nötr ya da resmî dönüşüm ise tornar-se seç.
Örnekler
A rua virou um rio depois da chuva.
Yağmurdan sonra sokak nehre dönüştü.
Fiquei feliz com a notícia.
Haberi duyunca mutlu oldum.
Ela se tornou médica.
Doktor oldu.
Yaygın tuzak
Türkçedeki her olmak anlamını tek bir Portekizce fiil karşılamaz. Değişimin türüne ve kullanım düzeyine göre seç.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce virar, sonra ficar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.