Kısa cevap
Diafano, narin ve edebîdir. Translucido ise nötr teknik kelimedir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
diafano
ince ve saydam
çoğunlukla edebî betimlemelerde çok hafif, narin ve içi görünen için diafano kullan.
translucido
yarı saydam
tamamen şeffaf olmadan ışığın geçmesine izin veren için translucido kullan.
Nasıl seçilir?
- diafano: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla edebî betimlemelerde çok hafif, narin ve içi görünen ise diafano seç.
- translucido: Cümlede anlatılmak istenen tamamen şeffaf olmadan ışığın geçmesine izin veren ise translucido seç.
Örnekler
O tecido diafano cobria a janela.
İnce, saydam kumaş pencereyi örtüyordu.
O vidro translucido dava privacidade.
Yarı saydam cam mahremiyet sağlıyordu.
Yaygın tuzak
Malzemeler ve ışık geçirgenliği için translucido kullan; diafano şiirsel bir ton ekler.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce diafano, sonra translucido ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.