Kısa cevap
Continuar, devamlılık için nötr fiildir; seguir ise ileriye hareket hissi ekler ve takip etmek de demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
continuar
devam etmek
yönü vurgulamadan eylemi veya durumu sürdürmek için continuar kullan.
seguir
sürdürmek veya takip etmek
ilerlemek, güzergâha veya talimata uymak ya da bir eyleme devam etmek için seguir kullan.
Nasıl seçilir?
- continuar: Cümlede anlatılmak istenen yönü vurgulamadan eylemi veya durumu sürdürmek ise continuar seç.
- seguir: Cümlede anlatılmak istenen ilerlemek, güzergâha veya talimata uymak ya da bir eyleme devam etmek ise seguir seç.
Örnekler
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
Gürültüye rağmen çalışmaya devam ettik.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
Aradan sonra çalışmayı sürdürdük.
Yaygın tuzak
Ulaçlardan önce örtüşürler ama yol, kişi, kural veya hesap takip etmek anlamına doğal biçimde yalnızca seguir gelir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce continuar, sonra seguir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.