Kısa cevap
Enigmatico, geniş anlamda gizemlidir. Sibilino ise şifreli gibidir ve daha edebîdir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
sibilino
şifreli veya kehanet gibi
gizemli, kapalı, kehanet niteliğinde veya bilerek yorumlaması zor için sibilino kullan.
enigmatico
esrarengiz
daha geniş ve yaygın anlamda gizemli veya bilmece gibi için enigmatico kullan.
Nasıl seçilir?
- sibilino: Cümlede anlatılmak istenen gizemli, kapalı, kehanet niteliğinde veya bilerek yorumlaması zor ise sibilino seç.
- enigmatico: Cümlede anlatılmak istenen daha geniş ve yaygın anlamda gizemli veya bilmece gibi ise enigmatico seç.
Örnekler
Ele deu uma resposta sibilina.
Şifreli gibi bir cevap verdi.
O sorriso dela era enigmatico.
Gülümsemesi esrarengizdi.
Yaygın tuzak
Belirsizlik kehanet gibi, şifrelenmiş veya bilerek dolaylı görünüyorsa sibilino kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce sibilino, sonra enigmatico ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.