Kısa cevap
Eficiente, kaynak tasarrufu sağlar. Eficaz, sonucu elde eder. Efetivo ise gerçek, etkin veya yürürlükte olanı belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
eficiente
verimli
zaman, para veya çabayı az harcayarak bir şeyi yapmak için eficiente kullan.
eficaz
etkili
amaçlanan sonucu üretmek için eficaz kullan.
efetivo
gerçek veya yürürlükte
gerçek, etkin, kalıcı veya resmen yürürlükte olan bir şey için efetivo kullan.
Nasıl seçilir?
- eficiente: Cümlede anlatılmak istenen zaman, para veya çabayı az harcayarak bir şeyi yapmak ise eficiente seç.
- eficaz: Cümlede anlatılmak istenen amaçlanan sonucu üretmek ise eficaz seç.
- efetivo: Cümlede anlatılmak istenen gerçek, etkin, kalıcı veya resmen yürürlükte olan bir şey ise efetivo seç.
Örnekler
O processo ficou mais eficiente.
Süreç daha verimli hâle geldi.
O tratamento foi eficaz.
Tedavi etkili oldu.
A mudanca ja esta efetiva.
Değişiklik zaten yürürlükte.
Yaygın tuzak
Türkçedeki etkili anlamı çoğunlukla efetivo değil, eficaz ile karşılanır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce eficiente, sonra eficaz ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.