Kısa cevap
Explícito doğrudan belirtilir; implícito ise bağlamdan veya sonuçtan anlaşılmalıdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
explícito
açık
açıkça, doğrudan ve çıkarım gerektirmeden belirtilmiş için explícito kullan.
implícito
örtük
doğrudan belirtilmeden anlamda veya durumda mevcut için implícito kullan.
Nasıl seçilir?
- explícito: Cümlede anlatılmak istenen açıkça, doğrudan ve çıkarım gerektirmeden belirtilmiş ise explícito seç.
- implícito: Cümlede anlatılmak istenen doğrudan belirtilmeden anlamda veya durumda mevcut ise implícito seç.
Örnekler
O contrato traz uma proibição explícita.
Sözleşme açık bir yasak içeriyor.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Yorumda örtük bir eleştiri vardı.
Yaygın tuzak
Örtük olmak hayalî olmak değildir. Hiçbir cümle açıkça söylemese de anlam gerçek ve amaçlanmış olabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce explícito, sonra implícito ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.